« ふぐ☆ | トップページ | コラーゲン♪ »

2011年1月24日 (月)

再びハングルの勉強中☆

また、韓流ドラマを最近見てて、ハングル

を勉強中

今度はちょっと進歩して、読めるように

なりたいと思ったけど、前後の関係で文字

が合体しちゃったりするんだな・・・

英語より簡単って聞いたのに・・・うそだぁ

洋画もそうだけど、音声と字幕みてると、字

幕は意訳してあるから、ニュアンスが若干ち

がったりするんですよね

そして、音声と字幕とが同じ文面じゃないか

ら、原文が理解不能(笑)

それでも、会話の中に知ってる単語が出てく

ると、ちょっと嬉しい(笑)

|

« ふぐ☆ | トップページ | コラーゲン♪ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 再びハングルの勉強中☆:

« ふぐ☆ | トップページ | コラーゲン♪ »